اون زنده ست!‏
باور کردنی نیست!‏
اون واقعا زنده ست!‏
‏"فرشته جنگ"‏ بخش اول: "فرشته پوسیده"‏ ترجمه زیرنویس انگلیسی از:‏ mojtaba.rahimpour@gmail.com
مثل اینکه کاملا انسانه
واقعا عجیبه، اینکه چطور مغزش توی اون شرایط سالم مونده
نگاه کن! داره به هوش میاد
سلام، اسم من "ایدو" ئه تو اسمی داری؟
اسم...‏
‏...من؟
بعد از اونهمه مدت، قاعدتا چیز زیادی یادش نمیاد
فکر کنم بتونم خیلی از خاطراتش رو بازیابی کنم
‏- پس میخوای اونو زنده نگهش داری؟ ‏- آره
بفرما "ایدو"‏
ممنون "گالی"‏
امروز حالت چطوره "گالی"؟ به بدن جدیدت عادت کردی؟
آره آقای "گانز"، خیلی خوبه که میتونم آزادانه اینور و اونور برم!‏
توی این شهر "ایدو" بهترین دکتر رباتهای انسان نماست
ولی اینو بدون "گالی" که همینجوری ول گشتن میتونه خطرناک باشه
مخصوصا شبها که قاتلها دنبال مغز دخترای جوون میگردن
ضمنا دزدهای اعضای بدن هم هستن
واقعا همینطوره توی یه لحظه تمام اندامم رو دزدیدن
میدونی، اکثر قطعات بدن رباتها رو میشه آسون گیر آورد
ولی بدون قطعات طبیعی جایگزین شونده
مثل ستون فقرات، کاری نمیشه کرد
و معنای این حرف اینه که برای اعضای بدن رباتها بازار سیاه بوجود اومده
دزدهای بیرحمی هستن که از سر تا پاتو میدزدن
دکتر
بیشتر از اونی که فکر میکردم کار داره فردا تمومش میکنم
ممنون بخاطر زحمتی که کشیدی
قبل از رفتن یه چیزی با ما نمیخوری "یوگو"؟
اوه ، نه. هنوزم کلی خونه هست که باید بهشون سربزنم
خب، فردا میبینمتون!‏ خدافظ
چه مودب و پرکار!‏ این روزا اینجور جوونا کم پیدا میشن درست میگم "ایدو"؟
آره، متاسفانه درسته
کی اونجاست؟
دکتر، تو که میدونی من نمیتونم پول اینا رو بهت بدم
نگران نباش، فعلا که از گشنگی نمردم!‏
میتونی وقتی پولدار شدی پول منم بدی
صبح بخیر "ایدو"‏
اوه، صبح بخیر "گالی"‏
دستت چی شده؟
اینو میگی؟ فکر کنم به جایی زدم
حالت خوبه؟
حتما دیشب که بیرون بوده اتفاقی براش افتاده
آهای تو که اون بالایی، سلام!‏
سلام کردما!‏
مگه نمیبینی دستم بنده
تو اینجا با دکتر زندگی میکنی، مگه نه؟
درسته اسم من "گالی"ه
‏"گالی"؟ چه اسم عجیبی
چقد بی ذوقی خیلیم اسم خوشکلیه
حق با توئه کاملا بهت میاد
راستی، اسم من...‏
تو "یوگو" هستی، درسته؟
اسم منو میدونستی؟
‏"یوگو"، تو اینجا خونواده ای داری؟
نه
واو، فوق العاده ست!‏
منظورم اینه که تونستی خودت به تنهایی زندگیتو بچرخونی
اینطور فکر میکنی؟
ولی اینه که فوق العاده ست
چی؟
منظورت چیه که "چی"؟
معلومه که منظورم "زالام"ه
آهان، گرفتم
هی، چرا با من نمیای؟
کجا؟
به یه جای بهتر
آهای دکتر، اونو روبراهش کردم
‏"ایدو"، منم میرم بیرون
این بالاست
وایسا
دستمو بگیر
خدایا، تو از چی ساخته شدی!‏ مثل اینکه یه تن وزنت باشه!‏
و ضمنا خیلی هم قوی هستی
واقعا؟
آره، واقعا
نمای "زالام" از اینجا بهترینه
بعضی وقتا که بهش زل میزنم بنظرم میاد داره منو. صدا میزنه
موندم چه جور آدمهایی اونجا زندگی میکنن
برادرم میخواست بره به "زالام".‏ برای اینکار حتی برخلاف قانون یه هواپیما ساخت
ولی من اونقدر پول درمیارم که
خودم بتونم برم اونجا
چرا اینجوری بهم زل زدی؟
منو ببخش "یوگو"، ولی چهره تو از این نما خیلی جذابه
حتی از "زالام" هم جذاب تره؟ بیخیال
اینجا رو نگاه کن، عجب زباله دونی انسانی ای
اینجا محل تخلیه پسمونده های "زالام"ه
این مردمی که اینجان مثل کرکس از این زباله ها استفاده میکنن
چرا باید اینجا زباله دونی باشه؟
اوه، نمیدونستم
تو واقعا متوجه حرفای من نیستی، مگه نه؟
نکنه از فضا اومدی؟
راستش نمیدونم
هیچ چیزی راجع به گذشته م یادم نمیاد
حتی اسمم، "گالی"، خودم اونو ساختم
میفهمم
ولی یه جورایی اینطوری خیلی هم بد نیست
وقتی گذشته ای نداری یعنی روحت آزرده نمیشه خاطره ای نداری که اذیتت کنه
‏"چیرن"‏، واقعا چرا تا این حد دلت میخواد بری به "زالام"؟
باید برم. چیزایی هست که اینجا نمیتونم بهشون برسم
و فکر میکنی که واقعا میتونی بهش برسی؟
آخه توی این شهر آشغال به چه امیدی میشه زنده بود؟
تنها کاری که واسه یکی مثل من توی این شهر هست تعمیر رباتهای چلاقه
مگه این کار چه عیبی داره؟
اینکار جنایته!‏ اینکه استعدادت رو اینطوری تلف کنی اینجا
خودتم میدونی اون بالا توی "زالام" میتونی خیلی بهتر عمل کنی
اینکه برای این حشره ها ادای فرشته های سقوط کرده رودربیاری برات سرگرم کننده ست؟
در نقش یه فرشته رحمت؟
‏"ایدو"، اصلا حالیت نیست چقدر سقوط کردی
تو بهتربن دکتر رباتیک "زالام" بودی!‏
من که نمیفهمم، پس غرورت کجا رفته؟
من مشکلی با غرورم ندارم غرور خودت کجا رفته؟
اصلا دلم نمیخواد بقیه عمرمو اینجا بگذرونم
اگه لازم باشه خودمو با دست خالی تا "زالام" بالا میکشم
هرکاری لازم باشه میکنم
‏"چیرن"‏، میدونم دیگه به من مربوط نیست
ولی بعنوان همکار سابقت اینو از من داشته باش:‏
نباید با کارخونه درگیر بشی
‏"ایدو"، برای آخرین بار ازت میپرسم
کمکم میکنی برگردم؟
نه
که اینطور متاسفم
اون موفق شد!‏ یک پیروزی دیگه برای "زاریخی"!‏
بعد از ناپدید شدن "گرویسکا" اون قهرمان جدیده
‏"زاریخی" شکست ناپذیر!‏ یک پیروزی افتخارآمیز دیگه برای ثبت در کتاب رکوردها!‏
اونو ولش کن
تو کی هستی؟
من یه جنگجوی شکارچی هستم
اوووو، چه ترسناک!‏
مغز، مغزه برادر، حتی اگه مال یه مرد باشه
ولی اگه صبر کنی برات ردیفشون میکنم
برای یه پیره مرد بد نیست
دستتو از "ایدو" بکش کنار
‏"گالی"‏
چطور جرئت کردی با "راشا" این کارو بکنی؟
‏"گالی"، از اینجا برو
‏"گالی"...‏
حالت خوبه "گالی"؟
بدنت آسیب دیده؟
‏"گالی"‏
من خوبم
اون حرکاتت... خیلی فوق العاده بودن نمیدونستم میتونی بجنگی
خودمم غافلگیر شدم
بدنم خودش حرکت میکنه
خشم ناگهانی درونم شعله ور شد و بعدش از جا در رفتم
و تقریبا کلکشو کنده بودم یه ثانیه بیشتر طول کشیده بود کارشو ساخته بودم
هنوزم باورم نمیشه منو نجات داده باشی
جایزه ت 100000 چیپسه
البته همکارش باید ده ها برابر بیشتر از این بیرزه
اون جونورهای جهش یافته برای این شغل مضر هستن
تو هم امروز برای اعضای بدن جدید میری به بازار؟
میدونستم بالاخره راز منو کشف میکنی
من یه شکارچی مبارز هستم یه جایزه بگیر
یه زمانی یه آدمایی بودن بنام پلیس وظیفه شون مقابله با جرم و جنایت بود
این روزا کارخونه فقط برای مجرم ها جایزه تعیین میکنه
و این کار کثیف رو به شکارچیان مبارز میسپره
موضوع چیه "گالی"؟
منم میخوام یه شکارچی مبارز باشم
احمق نباش تو نمیدونی چی داری میگی
من بهت دست و پا ندادم که از این کارا بکنی
اصلا لازم نیست کار کنی فقط کافیه زیبا باشی. اگه پول میخوای خودم...‏
بحث پولش نیست، بخاطر خودم میخوام اینکارو بکنم
منظورت چیه "بخاطر خودت"؟
آره، امشب چیز جدیدی رو حس کردم مثل اینکه برای اولین بار متولد شده باشم
تو متوجه نیستی چی میگی شکارچی بودن شغل کثیفیه
نمیخوام دستهات به خون آلوده بشه
منکه عروسک نیستم که بخوای منو بازی بدی
تو اصلا نمیفهمی "ایدو"‏
واقعا منو میبری به "زالام"؟
همینطوره
واقعا؟
فعلا کافیه
خودتو نگران این ماجرا نکن
وظیفه تو بهبود کیفیت گلادیاتورهاییه که توی "کلوزیوم" بکار میرن
اینکه کی بتونی به "زالام" بری به سخت کوشی خودت و سود من بستگی داره
"گروسیکا"
دکتر، کمکم کن
تمام بدنم میسوزه
تو که دیگه ستاره دوستداشتنی کلوزیوم نیستی
چرا باید با یه دزد معتاد که برای سرش جایزه تعیین شده وقت بذارم؟
لعنت بر "ایدو"‏ اون هرزه کوچولو رو از کجا پیدا کرده؟
‏چی؟
"یوگو"
کاملا حق با توئه "گالی"‏
تو عروسک من نیستی
زندگیت مال خودته
ولی چرا میخوای یه شکارچی بشی؟
نکنه یه روح خبیث توی گذشته ت وجود داره؟
لیزر شماره ثبت تو رو روی مغزت حک میکنه
لطفا بی حرکت بمون
روی مغزم؟
اثر انگشت، الگوی صدا و تصویر قرنیه میتونن تعویض بشن
راه بهتری برای تشخیص یه ربات از یه ربات دیگه سراغ داری؟
فرآیند الان شروع شد
فوق العاده ست
ایجاد همچین تخریبی اونم توی یک ضربه
برای این بدن کوچولو نیاز به مقدار باورنکردنی انرژی داره
فقط "ایدو" ممکنه همچین چیزی درست کرده باشه
"گروسیکا" نه فقط بدنت رو تعمیر میکنم
بلکه تو رو به یه رقیب جدی برای عروسک کوچولوی "ایدو" تبدیل میکنم
هر کلک و حقه ای که بلد باشم رو بکار خواهم بست
ثبت نام انجام شد!‏
این که خیلی ساده بود!‏
دلیلش اینه که خود این کاره خیلی سخته
حالا این "زالام" چه جور جاییه؟
پاسخ رسمی به سوالت اینه که "جواب نداره"!‏
همین الان خودمو بعنوان یه شکارچی مبارز ثبت نام کردم
"ایدو"
یه حمله خوب دیگه!‏
کجا داریم میریم؟
جایی که شکارچی ها وقت میگذرونن میخوام که تو رو به همه معرفی کنم
چه صدای مهیبی
از اون لوله هاییه که کارخونه رو به "زالام" وصل میکنن
بخاطر کشش ماه روی "زالام" بوجود میاد
امکان نداره "گروسیکا"
اومدم که حقتو بذارم کف دستت جیگر!‏
خدای من
این که "گروسیکا"ست اون اینجا چیکار میکنه؟
خب جیگر، آماده ای با من بازی کنی؟
‏"گالی"‏!‏ یکی بهمون کمک کنه
بیخیال!‏ مگه نمیبینی چه هیکلی بهم زده
هرچقدر هم بهم پول بدی با اون مادر به خطا نمیجنگم
نکنه تو هم میخوای از دستم فرار کنی جیگر!‏
قبوله
‏"گالی"‏
چه دختر خوبی!‏
‏"چیرن"‏ تو که این هیولا رو درست نکردی؟
چی؟ با اون جایزه ای که براش تعیین شده؟
ولی هنوزم نمیشه گفت کدوم یکی برنده میشه
زجر بکش "ایدو"، میخوام قیافه ت رو ببینم وقتی عروسکت داره خورد میشه
این حرفهای شیک بیشتر به درد نمایشنامه ها میخوره
چه بازی جالبی
‏
وقتشه تمومش کنیم
یالا از تیغ هات استفاده کن
وقتی اینکارو بکنی، اون زخمهایی که روی بدنت درست کردم...‏
تو موفق شدی "گالی"‏
‏"ایدو"‏!‏
من بازم شکست خوردم "ایدو". هرکاری میکنم هیچ فایده ای نداره
من یه آشغالم ساخته شده از پسمونده های تو و "زالام"‏
ولی یه روزی به "زالام" بر خواهم گشت و اونموقع این منم که از اون بالا به پایین نگاه میکنم
اونوقته که تو هم به بالا و به من نگاه خواهی کرد
‏‌‏"گالی"، قدرت و توانایی های تو همینطور داره زیاد میشه
این خیلی خوبه، ولی...‏
میدونم نگران چی هستی
ولی به من اعتماد کن
از حالا به بعد، مهم نیست که چقدر تغییر میکنم من همون "گالی" همیشگی هستم
‏"ایدو"، من همیشه "گالی" تو باقی خواهم موند
من بهت ایمان دارم
تو فقط میتونی همون چیزی باشی که هستی
‏---امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشید---‏ ترجمه زیرنویس انگلیسی از:‏ mojtaba.rahimpour@gmail.com